Traducción
Petaluma se enorgullece de ser la casa de una gran comunidad de habla hispana. Para nosotros es un placer generar gran parte de la comunicación gráfica que produce nuestra Ciudad tanto en inglés como en español además de poder ofrecer traducción simultánea de muchas reuniones y juntas públicas para que la comunidad tenga acceso a información importante.
Trabajamos con un equipo local de traductores nativos de habla hispana que a la vez están profundamente arraigados en la cultura única que existe en el Condado de Sonoma. Como todo servicio de traducción profesional, nuestro equipo se esfuerza para mantener la máxima fidelidad al texto original al mismo tiempo que utiliza modismos regionales, tono y otras apropiaciones (incluyendo explicaciones o definiciones de términos más técnicos) para que el texto en español resuene en nuestra comunidad.
Además de nuestras traducciones, actualmente estamos trabajando en un proyecto de un año de plazo para averiguar qué medios, canales de comunicación y contenido relevante están usando los Latinos y las Latinas en Petaluma, todo con el propósito de fortalecer la comunicación entre la ciudad y la comunidad. El objetivo es generar estrategias inclusivas, inspirar a las personas a involucrarse en los asuntos de la Ciudad y darles a todos acceso a la información, los beneficios y las actividades que ofrece Petaluma.
Si usted tuviese preguntas, comentarios o sugerencias con respecto a nuestras traducciones, o si le gustaría ser parte de nuestra discusión sobre la política comunicacional, por favor comuníquese con Martín Rivarola (correo electrónico: [email protected]).
HAGA CLIC AQUÍ para ver nuestra Política Comunicacional en Español actual.
Petaluma is proud to be home to a large Spanish-speaking population. It is our pleasure to make much of our City communications and many public meetings available in both Spanish and English so each of our community members has access to important information.
We work with a local team of translators from various Spanish speaking countries who are deeply rooted in the unique culture of Sonoma County. When translating, our team stays as true to our original text as possible, while using Spanish language that resonates with our community.
In addition to our translations, we are currently working on a year-long project to find out what media, communication channels, and relevant content Latinos and Latinas in Petaluma are using, all for the purpose of strengthening communication between the City and the Latinx community. The goal is to generate inclusive strategies, inspire people to get involved, and give everyone access to the information, benefits, and activities that our City offers.
If you have questions, comments, or suggestions regarding our translations, or would like to be part of our communications discussion, please email: [email protected].
CLICK HERE to view our current Spanish Communications Policy.
