ÚLTIMAS NOVEDADES DEL DÍA 2 DE NOVIEMBRE DE 2022

¡Feliz miércoles, Petaluma!

¡Llegamos a noviembre y podemos sentir cada vez más cerca la temporada navideña! Nos entusiasma poder ver pronto a todos y todas salir y disfrutar de todo lo que nuestra comunidad tiene para ofrecer este otoño e invierno. Si está buscando nuevas oportunidades para ocupar su agenda esta temporada, recuerde consultar las próximas actividades y eventos en nuestra ciudad para que disfrute junto a toda la familia ingresando a visitpetaluma.org/events.

En el boletín informativo de esta noche, compartiremos información sobre las próximas elecciones, formas de participar y compartir sus ideas sobre proyectos de la Ciudad, presentaciones de arte, cierres de senderos, consejos de preparación para emergencias, cómo cuidar sus árboles este invierno y mucho más.

Por favor continúe disfrutando de leer esta gacetilla y compártala con sus amigos y amigas. Nuestro deseo de que pase una noche encantadora. ¡Nos volveremos a encontrar la próxima semana en su bandeja de entrada de correos electrónicos! 

 

 

¿ESTÁ LISTO(A) PARA VOTAR EL 8 DE NOVIEMBRE? 

¡El próximo martes 8 de noviembre es el día de las elecciones! A continuación, encontrará información que lo(a) ayudará a prepararse para votar.

1. Encuentre su distrito

A principios de este año, la ciudad de Petaluma se mapeó en seis distritos con una población casi igual como parte de nuestra transición a las elecciones distritales. Los votantes de cada distrito ahora votarán por un candidato elegible para representarlos en el “City Council” (Concejo Deliberante), mientras que para el puesto de alcalde se continuarán celebrando elecciones generales.

• 2022: Los distritos 1, 2 y 3 serán los primeros tres distritos en elegir a sus representantes de distrito y lo harán durante las elecciones de este año. El puesto de alcalde continuará siendo electo mediante elecciones generales (elegido por todos) y también será parte de esta elección. 
• 2024: Los distritos 4, 5 y 6 elegirán a sus representantes de distrito en 2024. El puesto de alcalde también formará parte de las elecciones de 2024.

Para conocer su distrito y saber cuándo elegirá su próximo Concejal de la Ciudad, visite cityofpetaluma.org/elections.

2. Encuentre su centro de votación

Visite el sitio web del Registro de Votantes del Condado de Sonoma para encontrar su centro de votación más cercano: sonomacounty.ca.gov/registrar-of-voters.

3. Revise su guía para votantes

Si está registrado para votar, debería haber recibido su guía para votantes. Asegúrese de darle una revisión.

Para obtener más información sobre las próximas elecciones, visite cityofpetaluma.org/elections.

¿Tiene preguntas? Comuníquese con la Oficina del “City Clerk” (Secretario/a de la Ciudad) al 707-778-4360 o [email protected]. 

 

 

SÚMESE AL TALLER DE “5TH STREET BIKE BOULEVARD” 

¡Nos gustaría conocer sus ideas y pensamientos con respecto a una propuesta de un ” Bulevar para Bicicletas” en 5th Street!

5th Street ha sido identificada como una posible alternativa segura y de bajo estrés para circular en bicicleta hacia Petaluma Boulevard South y 6th Street, debido al menor volumen de tráfico y velocidad. Este proyecto tiene como objetivo hacer que 5th Street sea una calle segura y amigable mediante la instalación de señalizaciones, franjas y otros elementos de diseño y seguridad, para alentar a las personas de todas las edades y capacidades a caminar, andar en bicicleta y patinar por allí.

Participe junto a nosotros de un Taller Comunitario Virtual el miércoles 9 de noviembre de 2022, de 6 p.m. a 8 p.m. para: 

• Conocer el proyecto propuesto 
• Revisar las condiciones existentes y los comentarios recibidos hasta la fecha 
• Explorar las ideas de diseño
• Compartir sus comentarios y preguntas

Habrá servicios disponibles de interpretación al español.

Visite cityofpetaluma.org/5thStBikeBlvd para obtener más información sobre el proyecto, acceder al enlace de la reunión, registrarse para recibir actualizaciones por correo electrónico y compartir sus comentarios. 

 

 

¡COMPARTA SUS OPINIONES SOBRE CÓMO GESTIONAR UN NEGOCIO EN PETALUMA!   

El Plan General de Petaluma define el uso de la tierra a largo plazo y la estrategia de desarrollo económico de la Ciudad, incluyendo la forma en que la Ciudad apoya los negocios en Petaluma. La Ciudad de Petaluma está en proceso de actualizar nuestro Plan General y agradecemos los aportes de la comunidad empresarial. Comparta su perspectiva a través de nuestra Encuesta de Negocios para la Actualización del Plan General de Petaluma, ¡disponible del 31 de octubre al 16 de noviembre!

Esta breve encuesta, desarrollada con la Cámara de Comercio de Petaluma, nos ayudará a comprender qué podemos hacer para satisfacer las necesidades de los negocios en nuestra comunidad.

La encuesta se encuentra disponible tanto en inglés como en español: 

• Enlace a la encuesta en inglés: https://www.surveymonkey.com/GPUBusiness   
• Enlace a encuesta en español: https://es.surveymonkey.com/GUPNegocios

¡Los participantes pueden participar en una rifa por una de las cuatro tarjetas de regalo de $25 de “Shop Petaluma”!

Obtenga más información sobre la Actualización del Plan General en el sitio web de nuestro proyecto: https://www.planpetaluma.org/.

 

 

LA JUNTA DE DESARROLLO ECONÓMICO DEL CONDADO DE SONOMA OFRECE UN VISTAZO INSTANTÁNEO DE PETALUMA 

¿Tiene curiosidad por conocer las estadísticas de población, vivienda, ingresos y empleo de Petaluma? La Junta de Desarrollo Económico del Condado de Sonoma (SCEDB, por sus siglas en inglés), en asociación con el Condado de Sonoma, la Cámara de Comercio del Área de Petaluma y la Ciudad de Petaluma, ha elaborado un gráfico instantáneo que ofrece una gran cantidad de información sobre nuestra comunidad en un vistazo. Véalo AQUÍ.

¿Está usted buscando trabajo o pensando en iniciar un negocio? La SCEDB también ha elaborado informes detallados para industrias como la construcción, las bebidas artesanales y el vino, la recreación al aire libre, la salud y más. HAGA CLIC AQUÍ para explorar estos valiosos recursos. 

 

 

¿ESTÁS PREPARADO(A) PARA EMERGENCIAS? 

Los desastres naturales pueden ocurrir de forma inesperada y avanzar rápidamente. Planificar con anticipación para usted, sus seres queridos y sus vecinos(as) es un paso crucial para superar lo inesperado de manera segura. En California, los residentes a menudo no están preparados(as) para eventuales desastres naturales como terremotos, incendios forestales, inundaciones y más. ¡Con una simple preparación, su familia puede estar lista para enfrentar estas situaciones inesperadas de manera segura!

Regístrese para recibir alertas de emergencia 

¿Le gustaría mantenerse informado(a) sobre incendios forestales, inundaciones, cortes de energía y otras emergencias lo más rápido posible? HAGA CLIC AQUÍ para saber cómo registrarse para recibir alertas de emergencia.

Dispositivos de detección y alarmas que salvan vidas 

El sábado 15 de octubre, “Rebuilding Together Petaluma” (RTP), en colaboración con el Departamento de Bomberos de Petaluma, organizó el día de trabajo de “Rebuilding Together” (Reconstruyendo Juntos) donde los voluntarios salieron a las calles para completar la instalación de dispositivos de alarma y detección que salvan vidas en treinta y siete viviendas de Petaluma para personas de la tercera edad y de bajos ingreso. Además, el nuevo administrador de emergencias de la ciudad, en coordinación con la organización local sin fines de lucro “Emergency Prep Help”, brindó capacitación sobre la preparación para emergencias y desastres a aproximadamente 50 personas mayores de nuestra comunidad.

Lo que se ha logrado: 

• Se reemplazaron 16 baterías para que esas 16 alarmas de humo vuelvan a funcionar 
• Se instalaron 38 nuevos detectores de humo 
• Se instalaron 24 nuevas alarmas de monóxido de carbono (CO)
• Aproximadamente 50 adultos mayores recibieron capacitación en preparación y resiliencia personal para desastres

Para obtener más información acerca de las alarmas de humo y de monóxido de carbono, así como otros dispositivos y consejos de seguridad contra incendios en el hogar, visite: cityofpetaluma.org/home-fire-safety.

Haga clic AQUÍ para obtener mas información.

 

 

SÚMESE AL TALLER DE MEJORAS DE MARIA DRIVE 

Maria Drive sirve a nuestra comunidad como un conector clave para escuelas, parques, residencias, tiendas y el tránsito general. La Ciudad de Petaluma planea mejorar esta importante carretera a través de la rehabilitación del pavimento para fines del 2023, ¡y su opinión es muy necesaria durante este proceso! Este tipo de proyectos de rehabilitación de pavimento trae consigo grandes oportunidades para crear calles seguras y accesibles para todos los usuarios de las carreteras.

Participe junto a nosotros de un taller comunitario virtual el martes 15 de noviembre de 6 p.m. a 8 p.m. para: 

• Conocer el proyecto propuesto
• Revisar las condiciones existentes y los comentarios recibidos hasta la fecha
• Explorar las ideas de diseño
• Compartir sus comentarios, ideas y preguntas

Habrá servicios disponibles de interpretación al español.

Visite cityofpetaluma.org/MariaDriveImprovements para obtener más información sobre el proyecto, acceder al enlace de la reunión, registrarse para recibir actualizaciones por correo electrónico y compartir sus comentarios. 

 

 

EL “CITY COUNCIL” BRINDA SU APOYO A LA FERIA DE SONOMA-MARÍN Y DETERMINA LOS PRÓXIMOS PASOS PARA LA PROPIEDAD DEL RECINTO FERIAL 

El 24 de octubre, el “City Council” (Concejo Deliberante) llevó a cabo un taller para escuchar al panel asesor seleccionado por sorteo y a la comunidad en general sobre lo que les gustaría ver y experimentar en la propiedad del Recinto Ferial (“Fairgrounds”). El personal también compartió los hallazgos de varios estudios encargados para comprender las condiciones de los edificios y suelos en la propiedad.

Con base en las presentaciones y los aportes de la comunidad, el “City Council” (Concejo Deliberante) instruyó al personal para desarrollar un enfoque que apoyará la feria anual y mejorará las condiciones de la propiedad. Esto significará que la Ciudad asumirá la responsabilidad de administrar y mantener la propiedad mientras brinda espacio y apoyo para que continúe la feria anual. Los detalles de cómo funcionará este nuevo arreglo están siendo desarrollados por la Ciudad junto con la Asociación Agrícola del 4to Distrito (Junta de Ferias) y serán presentados al “City Council” (Concejo Deliberante) en la primavera de 2023.

Para obtener más información sobre la dirección tomada por el “City Council” (Concejo Deliberante), el proceso comunitario o las condiciones de la propiedad, visite www.cityofpetaluma.org/fairgrounds. En este sitio web también puede registrarse para mantenerse informado(a). 

 

 

LYNCH CREEK TRAIL ESTARÁ CERRADO DEL 7 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE 

Como parte del Desarrollo Riverbend, Lynch Creek Trail estará cerrado del 7 de noviembre de 2022 al 2 de diciembre de 2022.

Las mejoras en Lynch Creek Trail incluirán la construcción de un camino de concreto de 10′ de ancho que cumpla con la ley ADA (ley de estadounidenses con Discapacidades) y una nueva iluminación al estilo balizas con energía solar a lo largo del camino. Para construir estas mejoras, Lynch Creek Trail debe permanecer cerrado durante cuatro semanas, si el clima lo permite, desde Edith Street hasta Lakeville Street. Mientras se construye el camino, los usuarios de Lynch Creek Trail serán desviados por Edith St. hasta Madison St. y hasta Lakeville St., donde los usuarios pueden viajar por la nueva acera segura que cumple con la ley ADA que se ha instalado a lo largo de Lakeville St. 

 

 

VIAJES GRATUITOS PARA JÓVENES EN JULIO DE 2023 

El 25 de octubre, la Junta de Supervisores del Condado de Sonoma aprobó un programa piloto que proporcionará viajes gratuitos a través de Petaluma Transit, Sonoma County Transit y Santa Rosa City Bus para todos los pasajeros jóvenes.

El programa piloto proporcionará pasajes gratuitos e ilimitados en los tres sistemas de transporte para pasajeros jóvenes desde julio de 2023 hasta julio de 2025. La financiación del programa es parte de un paquete de proyectos de $10 millones financiado a través del Fondo de Resiliencia Climática del Condado de Sonoma y el Fondo General del Condado para Prioridades del Plan Estratégico con el fin de ayudar a cumplir los objetivos de acción climática del Condado, con fondos equivalentes locales proporcionados por las tres agencias participantes. 

 

 

NUEVO CRUCE PEATONAL CREATIVO EN KENTUCKY STREET 

¿Necesita alegrar su día? Diríjase a Kentucky Street, donde el cruce peatonal entre Western Avenue y Washington Street ha sido pintado para parecerse a la bandera del orgullo LGBTQIA+ con los colores del arcoíris.

Esta transformación se llevó a cabo gracias a una asociación entre la Ciudad y “Amor Para Todos” (APT), una organización sin fines de lucro de Petaluma cuya misión es cultivar más entornos de afirmación de género y LGBTQIA+ para nuestra juventud. APT trajo la idea a la Ciudad, que reconoció tanto el deseo de más instalaciones como la necesidad de lineamientos. Trabajando con el aporte del Comité de Arte Público y la Asociación del Centro de Petaluma, el personal desarrolló un programa de “Cruces peatonales creativos” aprobado por el “City Council” (Concejo Deliberante) en agosto de 2022.

El cruce peatonal multicolor en Kentucky Street se alinea con los objetivos de la ciudad relacionados con las artes, la seguridad de los ciclistas y peatones, la creación de asociaciones con organizaciones comunitarias e incluso el desarrollo económico. Seguramente agregará vitalidad al centro de la ciudad mientras envía un mensaje edificante y de bienvenida a todos los miembros de la comunidad y turistas que visitan Petaluma. 

 

 

¡PARTICIPE EN LA INAUGURACIÓN DEL NUEVO MURAL “MAKING PROGRESS” EN EL CENTRO DE NATACIÓN DE PETALUMA! 

¡Ayúdenos a darle la bienvenida al nuevo mural de Petaluma, “Making Progress”, de los artistas locales de “Rough Edge Collective”, ubicado en el “Petaluma Swim Center” (Centro de Natación de Petaluma)! ¡Participe junto a nosotros el sábado 12 de noviembre de 4:00 p.m. a 6:00 p.m. en la Biblioteca Regional de Petaluma para una celebración pública de inauguración!

El diseño de “Making Progress” es una lectura narrativa de izquierda a derecha, con la intención de dar la bienvenida a la comunidad y describir su propio crecimiento en la composición. Los artistas describen a Petaluma como una comunidad en busca de pasiones y objetivos similares, lo que el mural interpreta en sus elementos como amigos, camaradas e incluso familia que construyen juntos un segundo ‘hogar’.

Visite cityofpetaluma.org/making-progress-public-art para obtener más información sobre el proyecto y la inauguración! 

 

 

LAS BIBLIOTECAS DEL CONDADO DE SONOMA AMPLIAN SUS DÍAS DE APERTURA EN NOVIEMBRE 

¡A partir del 6 de noviembre, las 12 bibliotecas regionales estarán abiertas los domingos de 1 PM a 5 PM!

Las bibliotecas están utilizando fondos del impuesto sobre las ventas de la Medida Y, aprobado por los votantes para aumentar los servicios, el acceso y las horas. El impuesto sobre las ventas ha hecho posible un horario más amplio, una colección cada vez mayor de recursos para todas las edades y la modernización de los edificios antiguos de las bibliotecas. En este momento, las pequeñas bibliotecas comunitarias en Forestville y Occidental no están incluidas en la expansión dominical, ni tampoco la Biblioteca de Historia y Genealogía en Santa Rosa.

¡Para obtener más información sobre las aperturas de los domingos, haga clic AQUÍ! Para conocer todas las ubicaciones e información de las bibliotecas, visite sonomalibrary.org.

 

 

¡HAGA UN TOUR POR EL JARDÍN DE LA CASA DE TRATHEN ESTE SÁBADO! 

¿Estás interesado(a) en una excursión? El sábado 5 de noviembre, de 10:00 a.m. a 12:00 p.m., ¡Cool Petaluma 2030 se asociará con Daily Acts para organizar un evento social y un recorrido por el “Cavanagh Center” y el Jardín del Hogar de Trathen! Súmese a este evento para pasar a una mañana divertida e informativa en el “Cavanagh Center” (426 8th St, Petaluma, CA 94952) y tenga la oportunidad de ver el jardín de la casa de Trathen Heckman de Daily Acts al otro lado de la calle.

¡Este es un evento especial de Cool Petaluma abierto a todo y todass! Súmese para aprender más sobre: 

• La construcción de un suelo saludable que captura el carbono y retiene el agua 
• La captura de agua de lluvia en jardines y barriles 
• La instalación de sistemas domésticos de aguas residuales
• Las láminas de mantillo y conversiones de césped
• El cultivo de “food forests” (bosques de alimentos) y jardines polinizadores que crean un hábitat abundante con poca agua.

¡Participe compartiendo las dudas que tenga al respecto, e invite a sus vecinos(as)! Para obtener más información, haga clic AQUÍ.

 

 

CÓMO CUIDAR DE LOS ÁRBOLES DURANTE UNA SEQUÍA 

¿Sabía usted que se necesitan de 30 a 120 años para que un árbol madure, y solo 4 semanas para que el césped marrón reviva después de estar inactivo? Priorice regar los árboles alrededor de su casa en lugar de su césped y otras plantas.

¿Por qué salvar a los árboles? 

• Los árboles ayudan a capturar el carbono y proporcionan aire limpio para respirar. 
• Los árboles maduros aumentan el valor de su hogar y son costosos de reemplazar. 
• Los árboles son el hogar de varias especies, ayudan a reducir el ruido y brindan sombra.

Es fácil. Así es cómo puede cuidarlos: 

• Riegue los árboles profundamente una vez por semana. 
• Deje ir el césped. (Es más fácil de revivir o reemplazar) 
• Dele a sus árboles el agua extra capturada en su ducha (Consejo: ¡Coloque una cubeta en su ducha mientras el agua se calienta!)

Señales de que su árbol necesita agua: 

• Las hojas son más pequeñas, están ahuecadas o descoloridas. 
• Las ramas que crecen sin hojas.

Para más información visite: CityofPetaluma.org/SaveTrees. 

¿Tiene preguntas? Comuníquese con nuestro equipo de Conservación del Agua: [email protected] o 707-778-4507.

 

 

¡ÚNASE A NUESTRO EQUIPO DE TRABAJO!

Técnico(a) de emergencias médicas part-time (de medio tiempo)

Despachador(a) de Seguridad Pública – Nivel de Entrada