HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL Hello, Petaluma — We’ve got some welcome cooler temperatures headed our way this weekend! Not only that, but August is just days away. We hope you are making the most of our beloved summer season, taking in all the exciting events our community has to offer as we … Continued
Hola Petaluma. ¡Tenemos algunas temperaturas más frescas que serán más que bienvenidas este fin de semana! No solo eso, sino que solo faltan unos días para que estemos en agosto. Esperamos que esté aprovechando al máximo nuestra querida temporada de verano, disfrutando de todos los emocionantes eventos que nuestra comunidad tiene para ofrecer mientras aprovechamos … Continued
HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL The Petaluma Police Department is proud to announce several recent promotions and transfers within the organization. Deputy Chief of Police– Nick McGowan was promoted to Deputy Chief of Police effective May 11, 2024. Deputy Chief Nick McGowan, a 20-year veteran of law enforcement, began his career as a … Continued
El Departamento de Policía de Petaluma se enorgullece de anunciar varias promociones y transferencias recientes dentro de la organización. Subjefe de Policía: Nick McGowan fue ascendido a subjefe de policía a partir del 11 de mayo de 2024. El subjefe Nick McGowan, un veterano con 20 años de trabajo en el cumplimiento de la … Continued
HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL Hello, Petaluma — We are deep in summer and the hot weather continues! Please remember to take care in the heat — and to take special care with vulnerable populations like children, older adults, and pets. Learn more HERE and please read our Stay Cool tips below. This … Continued
Hola Petaluma, ¡Estamos en pleno verano y el calor continúa! Recuerde cuidarse del calor y tener especial cuidado con las poblaciones vulnerables como niños, adultos mayores y mascotas. Obtenga más información AQUÍ y lea nuestros consejos para mantenerse fresco(a) a continuación. Esta semana, tenemos excelente información sobre la nueva “Mini Biblioteca” de Petaluma, viajes GRATUITOS en … Continued
HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL Hello, Petaluma — July 4th is right around the corner and if you’re looking for some events to make the day extra festive, we’ve got you covered. From bikes to dogs to a firework display over the skies of Petaluma, we’re sure you will find something to enjoy! … Continued
Hola, Petaluma, El 4 de julio llegará antes de que nos demos cuenta y tenemos grandes oportunidades para celebrar y compartir. Desde bicicletas hasta perros y un espectáculo de fuegos artificiales sobre los cielos de Petaluma, ¡estamos seguros de que encontrará algo para disfrutar! Recuerde que, debido al mayor riesgo de incendio, Petaluma ha prohibido … Continued
HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL Hello, Petaluma — We’re coming to you this week with a special issue of our Community Update focused on fire and emergency preparedness. For many, the return of smoke in the skies this week has been a not-so-welcome reminder that fire season is upon us. Our hearts are … Continued
Hola Petaluma, Esta semana llegamos a usted con una edición especial de nuestra Boletín Informativo para la Comunidad, centrado en la preparación para emergencias e incendios. Para muchos, el regreso del humo a los cielos en estos días ha sido un recordatorio no tan bienvenido de que la temporada de incendios se acerca. Nuestros corazones … Continued
