HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL Happy December, Petaluma! While many of us are excited about celebrating the holidays with friends and family, we here at the City are celebrating a few municipal milestones as well! We will be breaking ground on the first solar panel installation at a City building next week and … Continued
¡Feliz diciembre, Petaluma! Mientras muchos de nosotros estamos pensando con entusiasmo en celebrar las festividades con amigos y familiares, ¡también aquí en el gobierno de la Ciudad estamos celebrando algunos de nuestros hitos municipales! La próxima semana daremos los primeros pasos para el trabajo de instalación del primer panel solar en un edificio de la … Continued
HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL FIX LEAKS NOW, SAVE MONEY YEAR-ROUND Finding and fixing leaks before winter will help save on your sewer rates. Monthly wastewater rates for residents are based on the average amount of water used during the winter months or actual water usage, whichever is lower. An average resident uses … Continued
ARREGLE FUGAS AHORA Y PODRÁ AHORRAR DINERO DURANTE TODO EL AÑO Encontrar y reparar las fugas de agua antes del invierno le ayudará a ahorrar dinero en sus tarifas del servicio de aguas residuales. Las tarifas mensuales de aguas residuales para residentes se calculan basándose en la cantidad promedio de agua utilizada durante los meses … Continued
HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL Hello, Petaluma! We are entering that wonderful time of the year when Petaluma’s love for festive events, local business, and community connection takes on a holiday glow. This special edition of our Community Update shares information about beloved seasonal happenings and links to event calendars to help you … Continued
¡Hola Petaluma! Estamos entrando en esa época maravillosa del año en la que el amor de Petaluma por los eventos festivos, los negocios locales y la conexión con la comunidad adquiere un brillo navideño. Esta edición especial de nuestro Boletín Informativo para la Comunidad comparte información sobre acontecimientos estacionales queridos y enlaces a calendarios de … Continued
HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL Happy Friday, Petaluma! We hope you’re enjoying fall in Northern California as much as we are. The leaves are showing their colors and the mornings are getting crisper. What better time to cuddle up with a warm beverage and take a citywide survey (or six!)? We have options … Continued
¡Feliz viernes, Petaluma! Esperamos que esté disfrutando tanto como nosotros de la temporada otoñal en el norte de California. Las hojas van mostrando sus colores y las mañanas son cada vez más frescas. ¿Qué mejor momento para acurrucarse con una bebida caliente y compartirnos lo que usted piensa realizando una encuesta (¡o seis!) sobre los … Continued
HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL Happy Friday, Petaluma! We’re thinking a lot about how we get around our City. Read below for news about Petaluma’s next SMART station, our Safe Streets Nomination Program, and a new campaign to encourage everyone to Slow the Fast Down. (We live in the best little city in … Continued
¡Feliz viernes, Petaluma! Estamos pensando mucho en las formas en que nos movemos a lo largo de nuestra ciudad. Lo(a) invitamos a leer las noticias a continuación sobre la próxima estación SMART de Petaluma, nuestro programa de nominación del programa “Safe Streets” y una nueva campaña para alentar a todos(as) a reducir su velocidad. (Después … Continued
