SERVICE LINE INVENTORY LETTER “UNKNOWN MATERIAL” – SPANISH

Conforme a los requisitos de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés), la Ciudad de Petaluma ha determinado que el material del que está compuesto su conexión del servicio de agua es de origen desconocido y necesita ser inspeccionado.

La Ciudad de Petaluma realizó recientemente un inventario de todas las redes de tuberías del servicio de agua, lo que incluye las tuberías que conectan su hogar con las tuberías principales de agua. El propósito del inventario es identificar el material de estas redes de tuberías del servicio y sus accesorios, incluyendo el lado de las tuberías del servicio de agua que son propiedad del cliente.

El material del que están hechas las tuberías que conectan su casa con las tuberías principales del servicio de agua se ha identificado como uno de origen desconocido. Las redes del servicio compuestas por tuberías de plomo o ciertas tuberías galvanizadas pueden ponerlo a usted y a su familia en riesgo por exposición al plomo. Por lo tanto, la Ciudad de Petaluma deberá identificar el material del que están hechas sus redes de tuberías del servicio con el fin de asegurarse que no contenga material que deba ser reemplazado.

Desde 1992 la Ciudad de Petaluma ha estado analizando nuestras tuberías para detectar plomo, y monitoreamos rutinariamente la presencia de plomo en el sistema de distribución. Los resultados más recientes de la muestra de agua recibidos el 6 de septiembre de 2023 mostraron que el percentil 90 de todos los niveles de plomo medidos en el sistema de distribución fue de 0,0024 mg/L, lo que significa que está por debajo del nivel de acción de 0,015 mg/L para el plomo.

La EPA requiere que la concentración de plomo sea menor o igual al nivel de acción en al menos el 90% de las muestras de agua recolectadas. El “nivel de acción” es el nivel en el que se requiere una investigación adicional en la red del servicio. Hasta la fecha, no hemos identificado ninguna red del servicio de agua que requiera acción.

¿MI AGUA SE ENCUENTRA AFECTADA?

Tenga en cuenta que:

• Esto no es una emergencia.
• Su agua es potable y cumple con los estándares federales y estatales de agua potable segura.
• No es necesario utilizar un suministro de agua alternativo (por ejemplo, agua embotellada).

¿QUÉ SIGUE A CONTINUACIÓN?

La Ciudad de Petaluma está trabajando actualmente con un contratista, PMI Inc., para inspeccionar e identificar todos los servicios de agua instalados antes de la prohibición federal de las tuberías de plomo en 1986. Actualmente estamos trabajando en la revisión e identificación del material de cada una de las líneas de servicio. Anticipamos identificar todas las líneas de servicio para el 31 de marzo de 2025. Un mapa que muestra la identificación actualizada de todos los servicios de agua se encuentra aquí:
www.cityofpetaluma.org/servicelineinventory.

¿QUÉ DEBO HACER?

No necesita programar una inspección, estas se realizarán automáticamente. Tiene las siguientes opciones:

1. ESPERE - Puede esperar a que la Ciudad de Petaluma inspeccione sus tuberías. Una vez que conozcamos su estado, le notificaremos nuestros hallazgos. Si tiene un método de contacto preferido que le gustaría compartir con nosotros, hágalo llamando al (707) 778-4546 (seleccione la opción 3) o enviando un correo electrónico a [email protected]
2. IDENTIFIQUE EL MATERIAL USTED MISMO(A) - usted puede ayudar a su sistema de agua pública a identificar el material de sus tuberías del servicio de las siguientes maneras:
   • La EPA ha desarrollado una guía paso a paso en línea para ayudar a las personas a identificar las tuberías de plomo en sus hogares llamada “Proteja su grifo: una verificación rápida del plomo”. (www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/protect-your-tap-quick-check-lead)
   • Otras organizaciones también han proporcionado herramientas para identificar el material de las tuberías del servicio, como el LSLR Collaborative (www.lslr-collaborative.org/identifying-service-line-material.html)

Cualquiera que sea la opción que elija, la Ciudad de Petaluma se comunicará con usted para asegurarse de que sus tuberías hayan sido identificadas correctamente. Nos pondremos en contacto con usted si encontramos que sus tuberías necesitan atención adicional.

Póngase en contacto con nosotros inmediatamente si cree que hemos categorizado incorrectamente el material de las redes de servicio.

Comuníquese con la Ciudad de Petaluma al (707) 778-4546 (opción 3) o envíe un correo electrónico a [email protected] para informarnos si sus redes de servicio han sido categorizadas incorrectamente, también para compartir cualquier información sobre sus redes de servicio o para informarnos sobre sus planes de modificar o reemplazar sus tuberías del servicio.

INFORMACIÓN DE SALUD RELACIONADA CON EL PLOMO

• La exposición al plomo en el agua potable puede causar graves efectos en la salud en todos los grupos de edad. Los(as) bebés y los niños(as) pueden tener disminuciones en el coeficiente intelectual y la capacidad de atención. La exposición al plomo puede causar nuevos problemas de aprendizaje y comportamiento o exacerbar los problemas de aprendizaje y comportamiento existentes. Los hijos(as) de mujeres que están expuestas al plomo antes o durante el embarazo pueden tener un mayor riesgo de estos efectos adversos para la salud. Las personas adultas pueden tener un mayor riesgo de enfermedades cardíacas, presión arterial alta, problemas renales o del sistema nervioso.
• Si le preocupa la calidad de su agua, el Programa de Acreditación de Laboratorios Ambientales de la Junta Estatal de Agua tiene un mapa de laboratorios que pueden analizar su agua a expensas del consumidor, el cual se puede encontrar en: www.waterboards.ca.gov/drinking_water/certlic/labs
• Si aún tiene problemas de salud por la posible exposición al plomo en su agua potable, existen dispositivos de punto de uso (POU, por sus siglas en inglés) que se pueden usar en sus grifos de agua potable para proporcionar una barrera adicional de protección. Una lista de estos dispositivos de tratamiento residencial se puede encontrar en: www.waterboards.ca.gov/drinking_water/certlic/device/watertreatmentdevices.html
• Si tiene otros problemas de salud relacionados con el consumo de esta agua, es posible que desee consultar a su médico.

Visite cityofpetaluma.org/servicelineinventory para conocer las formas de reducir el plomo en el agua potable.

PÓNGASE EN CONTACTO CON LA CIUDAD DE PETALUMA

Para verificar el material de una tubería de servicio desconocida y para obtener información sobre programas financieros para ayudar con los reemplazos de las tuberías de servicio, comuníquese al (707) 778-4546 (opción 3) o envíe un correo electrónico a [email protected] y/o visite www.cityofpetaluma.org/servicelineinventory.

Comparta esta información con todas las demás personas que beben esta agua, especialmente con aquellas que pueden no haber recibido este aviso directamente (por ejemplo, personas en apartamentos, hogares de ancianos, escuelas y empresas). Puede compartirla publicando este aviso en un lugar público o distribuyendo copias en mano o por correo.

Este aviso es enviado a usted por la Ciudad de Petaluma.
Número del Sistema Estatal de Agua: 49100006.
Fecha de distribución: 12 de noviembre de 2024.