Ayuda en Español

COMUNICACIONES EN ESPAÑOL 

Las comunicaciones de la Ciudad desempeñan un papel fundamental para la adopción y el modelado de la inclusividad en nuestra comunidad. Al asegurar que cada habitante de Petaluma tenga acceso a las comunicaciones de la Ciudad, garantizamos que cada voz en nuestra ciudad sea escuchada, considerada y valorada. ¿Cuál es el resultado? Políticas, programas y servicios que satisfacen las verdaderas necesidades de nuestra comunidad. 

Petaluma se enorgullece de ser la casa de una gran comunidad de habla hispana. Para nosotros es un placer generar gran parte de las comunicaciones en línea que produce nuestra Ciudad tanto en inglés como en español, para que cada uno(a) de los miembros de nuestra comunidad tenga acceso a información importante.

Trabajamos con un equipo de traductores nativos de habla hispana de varios países, que se encuentran también profundamente arraigados en la cultura única que existe en el Condado de Sonoma. Como todo servicio de traducción profesional, nuestro equipo se esfuerza para mantener la máxima fidelidad al texto original al mismo tiempo que utiliza modismos regionales, tono y otras apropiaciones (incluyendo explicaciones o definiciones de términos más técnicos) para que el texto en español resuene en nuestra comunidad.

Además de nuestras traducciones, en marzo de 2021, emprendimos un proyecto de un año para descubrir qué medios de comunicación, canales de comunicación y contenido relevante están utilizando los latinos y latinas en Petaluma. Creamos un grupo de enfoque, realizamos reuniones, llevamos a cabo una encuesta pública para la comunidad Latinx (que promovimos en nuestros canales de redes sociales) y desarrollamos un informe con estrategias recomendadas. Nuestro grupo de enfoque incluyó 9 participantes, 7 de los cuales son de México y 2 de América del Sur, todos ellos(as) con una variedad de roles, niveles educativos y diferentes tiempos en los Estados Unidos. Haga clic en los enlaces ubicados a la derecha de la página para ver el informe, las estrategias de participación recomendadas y más. (Documentos de Comunicación Latinx)

Hicimos esto, no solo para ayudar a fortalecer las líneas de comunicación entre la Ciudad y la comunidad Latinx, sino para generar estrategias de comunicación inclusivas, inspirar a nuestra comunidad Latinx a involucrarse y brindar a todos(as) un acceso igualitario a la información, los beneficios y las actividades que ofrece nuestra Ciudad.

Nuestro objetivo es comunicar los mensajes de la Ciudad a través de los canales de comunicación con los que nuestra comunidad Latinx más se involucra, ofrecer traducciones de contenido relevante a esta comunidad en su propio idioma y proporcionar la opción de contar, a pedido, con el servicio de interpretación (traducción) simultánea durante eventos en vivo. 

A continuación, encontrará un resumen de nuestros esfuerzos actuales relacionados a la comunicación en español. Siempre estamos aprendiendo de nuestra comunidad y actualizaremos y adaptaremos estas políticas a medida que aprendamos más.

Si tiene preguntas, comentarios o sugerencias sobre nuestras traducciones, por favor contáctese con Maribel Baron por correo electrónico: [email protected]. 

 

TRADUCCIÓN DEL SITIO WEB 

Hemos equipado nuestro sitio web con un botón de traducción para convertir fácilmente el texto de inglés a español. Simplemente haga clic en el icono del globo en la parte superior derecha de la barra de navegación verde azulada.

 

LOS MENSAJES DE TEXTO

WHATSAPP - 707-285-7267
- Visite: bit.ly/CityPetalumaWhatsApp
- Elija “Continuar al Chat”
- Por último, puedes enviarnos un ‘Hola’ para conectarse con nosotros.
- IMPORTANTE: En algunos casos, tendrá que agregar nuestro número de WhatsApp a sus contactos para recibir nuestros mensajes.

 

CUENTAS DE REDES SOCIALES

INSTAGRAM: @ciudaddepetaluma
instagram.com/ciudaddepetaluma

FACEBOOK: @ciudaddepetaluma
facebook.com/ciudaddepetaluma

NEXTDOOR: City of Petaluma
nextdoor.com/pages/city-of-petaluma 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE DOCUMENTOS CLAVE, PUBLICACIONES DE NOTICIAS Y CORREOS ELECTRÓNICOS COMUNITARIOS 

Para ver la versión en español de una publicación de noticias, correo electrónico o documento, simplemente haga clic en el botón "HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL" en la parte superior. Será llevado(a) a una página web con el contenido traducido al español. Además de esto, algunas de nuestras comunicaciones contienen las palabras "Español Abajo" cerca del principio del contenido. En este caso, simplemente desplácese hasta el final de la versión en inglés para leer la versión en español a continuación. 

 

PUBLICACIONES Y GRÁFICOS EN REDES SOCIALES  

Notará que nuestras publicaciones en redes sociales en inglés contienen las palabras "Español Abajo", hacia el principio de cada publicación. Simplemente desplácese hasta el final de la publicación para leer el texto en español, o para ser dirigido(a) a nuestros canales dedicados en español. También publicamos versiones en español de gráficos que contienen texto. Si ya nos sigue en nuestros canales dedicados en español, podrá leer todas nuestras comunicaciones en redes sociales publicadas exclusivamente en español. 

 

REUNIONES DEL CONCEJO DELIBERANTE 

Todas las reuniones del Concejo Deliberante se transcriben EN VIVO a través de la plataforma Zoom. Quienes asisten en persona podrán ver la transcripción en la parte inferior de las pantallas en la Sala del Concejo y en el “City Hall” (Ayuntamiento). Quienes asisten a través de Zoom, con la versión 5.0.2 o superior, podrán ver la transcripción en la parte inferior de su pantalla personal de Zoom. 

 

REUNIONES PÚBLICAS

Todas las reuniones públicas se llevan a cabo en inglés, con la opción, a pedido, de contar con el servicio de interpretación al español. Para solicitar el servicio de interpretación, envíe un correo electrónico a: [email protected].

---

SPANISH COMMUNICATIONS

City communications play a major role in embracing and modeling inclusivity in our community. Through ensuring every Petaluman has access to City communications, we ensure every voice in our city is heard, considered, and valued. The result? Policies, programs, and services that serve the true needs of our community.

Petaluma is proud to be home to a large Spanish-speaking population. It is our pleasure to make much of our online City communications available in both Spanish and English, so each of our community members has access to important information.

We work with a team of translators from various Spanish speaking countries who are deeply rooted in the unique culture of Sonoma County. When translating, our team stays as true to our original text as possible, while using Spanish language that resonates with our community.

In addition to our translations, in March of 2021, we embarked on a year-long project to find out what media, communication channels, and relevant content Latinos and Latinas in Petaluma are using. We created a focus group, held discussion meetings, conducted a public Latinx community survey (which we promoted on our social media channels), and produced a report with recommended strategies. Our focus group included 9 participants, 7 of which are from Mexico and 2 from South America, all from a variety of roles, education levels, and with varied time in the United States. Click the links on the right-hand side of the page to view the report, recommended engagement strategies, and more. (Latinx Communication Documents)

We did this, not only to help strengthen the lines of communication between the City and the Latinx community, but to generate inclusive communication strategies, inspire our Latinx community to get involved, and give everyone equal access to the information, benefits, and activities that our City offers.

Our aim is to communicate the City’s messages through the channels our Latinx community most engage with, offer relevant content translations to this community in their own language, and provide the option for simultaneous translations of live events upon request.

Below you will find an outline of our current Spanish communications efforts. We are always learning from our community and will update and adapt these policies as we learn more.

If you have questions, comments, or suggestions regarding our translations, please contact Maribel Baron at [email protected].

 

WEBSITE TRANSLATION

We have equipped our website with a translate button to easily turn English text into Spanish. Simply click the globe icon on the top right in the teal navigation bar.

 

TEXT MESSAGES

WHATSAPP - 707-285-7267
- Visit: bit.ly/CityPetalumaWhatsApp
- Choose Continue to Chat
- Send us a 'Hello' to connect with us.
- IMPORTANT: In some cases, you will have to add our WhatsApp number to your contacts in order to receive our messages.

 

SOCIAL MEDIA

INSTAGRAM: @ciudaddepetaluma
instagram.com/ciudaddepetaluma

FACEBOOK: @ciudaddepetaluma
facebook.com/ciudaddepetaluma

NEXTDOOR: City of Petaluma
nextdoor.com/pages/city-of-petaluma

 

SPANISH TRANSLATION OF KEY DOCUMENTS, NEWS POSTS, & COMMUNITY EMAILS

To view the Spanish version of a news post, email, or document, simply click the “HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL” button at the top. You will be taken to a web page with the content translated into Spanish. In addition to this, some of our communications contain the words “Espanol Abajo” near the beginning of the content. In this case, simply scroll past the end of the English version to read the Spanish version below.

 

SOCIAL MEDIA POSTS & GRAPHICS

You will notice our English social media posts contain the words, “Espanol Abajo”, toward the beginning of each post. Simply scroll to the end of the post to read the text in Spanish, or to be directed to our dedicated Spanish language channels. We also post Spanish versions of graphics that contain text. If you are already following us on our dedicated Spanish language channels, you will be able to read all our social media communications posted exclusively in Spanish.

 

CITY COUNCIL MEETINGS

All City Council meetings are transcribed LIVE via the Zoom platform. In-person attendees will be able to see the transcription at the bottom of the screens in the Council Chamber and City Hall. Zoom attendees, with version 5.0.2 or higher, will be able to see the transcription at the bottom of their personal zoom screen.

 

PUBLIC MEETINGS

All public meetings are conducted in English, with the option for Spanish language interpretation upon request. To request interpretation services, please email: [email protected].