MANDATORY WATER CONSERVATION.  LEARN MORE.

Ayuda en Español

Screenshot Zoom

TRADUCCIÓN DEL SITIO WEB

Haga clic en el icono con forma de globo ubicado para convertir del inglés al español todo el texto que aparece en cada página.

Spanish Txt Final

LOS MENSAJES DE TEXTO

A partir de ahora usted podrá recibir actualizaciones con las últimas noticias nuestras directamente en su teléfono celular. Vea más información abajo.

Cone SuperZoom

VERSIONES EN ESPAÑOL

Estamos orgullosos de poder ofrecer versiones en español de muchos documentos y comunicados claves. Simplemente haga clic en el botón “HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL” que aparece en la parte superior.

Radio Final

REUNIONES PÚBLICAS

Las reuniones públicas más importantes se transmiten simultáneamente en español e inglés en una estación de radio local. La información sobre cómo y cuándo sintonizar la transmisión en español está disponible antes del inicio de cada reunión.

(English version below) El área de Comunicaciones de la Ciudad tiene un rol muy importante al modelar y encarnar la política de inclusión en nuestra comunidad. Cuando nos asegurarnos de que cada residente de Petaluma tenga acceso a la información de la Ciudad, nos aseguramos que cada voz en nuestra ciudad sea escuchada, considerada y valorada. ¿El resultado? Políticas públicas, programas y servicios que satisfacen las verdaderas necesidades de nuestra comunidad.

Petaluma se enorgullece de ser la casa de una población bien numerosa de habla hispana. Es un placer para nosotros trabajar para que gran parte de los comunicados online de la Ciudad estén disponibles tanto en español como en inglés, para que cada uno las personas de nuestra comunidad tenga acceso a tan importante información.

Trabajamos con un equipo local de traductores nativos de habla hispana que a la vez están profundamente arraigados en la cultura única que existe en el Condado de Sonoma. Como todo servicio de traducción profesional, nuestro equipo se esfuerza para mantener la máxima fidelidad al texto original al mismo tiempo que utiliza modismos regionales, tono y otras apropiaciones (incluyendo explicaciones o definiciones de términos más técnicos) para que el texto en español resuene en nuestra comunidad. HAGA CLIC AQUÍ para aprender más.

Además de nuestras traducciones, actualmente estamos trabajando en un proyecto de un año para averiguar qué medios, canales de comunicación y contenido relevante están usando los Latinos y Latinas en Petaluma, todo con el propósito de fortalecer la comunicación entre la ciudad y la comunidad. El objetivo es generar estrategias inclusivas, inspirar a las personas a involucrarse en los asuntos de la Ciudad y darles a todos acceso a la información, los beneficios y las actividades que ofrece Petaluma. Aprende más AQUÍ.

Por favor tómese un tiempo para revisar las distintas formas que ofrecemos traducción al español.

Traducción del Sitio Web

Hemos equipado nuestro sitio web con un botón de traducción para convertir fácilmente del inglés al español todo el texto que aparece en cada página. Para esto, simplemente haga clic en el icono globo ubicado en la parte superior derecha de la barra de navegación de color verde azulado.

 

Los Mensajes de Texto

Para recibir actualizaciones de la Ciudad por mensaje de texto, simplemente envíenos un mensaje de texto al (844) 470-0367 con esta palabra: “noticias“. Si desea recibir las noticias en inglés, por favor envíenos un mensaje con la palabra “Petalumanews”.

 

Versiones en Español de los Principales Documentos y Mensajes Online

Estamos orgullosos de poder ofrecer versiones en español de muchos documentos y comunicados claves.

Sitio web y correos electrónicos: para ver la versión en español de una página web o de un correo electrónico, simplemente haga clic en el botón “HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL” que aparece en la parte superior. Este enlace lo(a) llevará a una página web con el contenido traducido al español.

Publicaciones y gráficos en las redes sociales: usted notará que la mayoría de nuestras publicaciones en las redes sociales contienen las palabras “Español Abajo” al principio de la publicación. Simplemente desplácese hasta el final de la publicación para ver el texto en español. También publicamos versiones en español de gráficos que contienen texto.

 

Reuniones Públicas

Las reuniones públicas más importantes se transmiten simultáneamente en español e inglés. La transmisión en español puede ser escuchada en una estación de radio local. La información sobre cómo y cuándo sintonizar la transmisión en español está disponible antes del inicio de cada reunión.

 

Translations

City communications play a major role in embracing and modeling inclusivity in our community. Through ensuring every Petaluman has access to City communications, we ensure every voice in our city is heard, considered, and valued. The result? Policies, programs, and services that serve the true needs of our community.

Petaluma is proud to be home to a large Spanish-speaking population. It is our pleasure to make much of our online City communications available in both Spanish and English so each of our community members has access to important information.

We work with a local team of translators from various Spanish speaking countries who are deeply rooted in the unique culture of Sonoma County. When translating, our team stays as true to our original text as possible, while using Spanish language that resonates with our community. CLICK HERE to learn more.

In addition to our translations, we are currently working on a year-long project to find out what media, communication channels, and relevant content Latinos and Latinas in Petaluma are using, all for the purpose of strengthening communication between the City and the Latinx community. The goal is to generate inclusive strategies, inspire people to get involved, and give everyone access to the information, benefits, and activities that our City offers. Learn more HERE.

Please take a moment to review the ways in which Spanish translation is made available.

We have equipped our website with a translate button to easily turn English to Spanish. Simply click the globe icon on the top right in the teal navigation bar.

 

Website Translation

We have equipped our website with a translate button to easily turn English to Spanish. Simply click the globe icon on the top right in the teal navigation bar.

 

Text Messages

Now you can receive important updates from us directly to your phone. Simply text “PetalumaNews” to (844) 470-0367 to receive City news and updates in both English and Spanish via text message.

 

Spanish Versions of Key Documents & Messages Online

We are proud to provide Spanish versions of key documents and messages.

 

Website & Emails: To view the Spanish version of a webpage or email, simply click the HAGA CLIC AQUÍ PARA ESPAÑOL button at the top. You will be taken to a webpage with the content translated into Spanish.

 

Social Media Posts & Graphics: You will notice the majority of our social media posts contain the words “Espanol Abajo” toward the beginning of the post. Simply scroll to the end of the post to view the text in Spanish. We also post Spanish versions of graphics that contain text.

 

Public Meetings

Key public meetings are broadcast in Spanish and English. The Spanish broadcast can be listened to over a local radio station. Information on how and when to tune in for the Spanish broadcast is made available prior to the start of the meeting.

 

Laptop with Spanish Webpage
Close window